*MUSHTHOLAHUL HADITS*

☪

(istilah2 ilmu hadits)


Judul Asli:
ﺍﻟﻤَﻨْﻈُﻮﻣَﺔ ﺍﻟﺒَﻴﻘُﻮﻧِﻴَّﺔ
Penulis:
ﻉﻣﺮ ‏( ﺃﻭﻃﻪ ‏) ﺑﻦ ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ ﻓﺘﻮﺡ ﺍﻟﺒﻴﻘﻮﻧﻲ ﺍﻟﺪﻣﺸﻘﻲ ﺍﻟﺸﺎﻓﻌﻲ ‏( ﺍﻟﻤﺘﻮﻓﻰ : ﻧﺤﻮ 1080 ﻫـ ‏)
Penerbit Asli:
ﺩﺍﺭ ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ ﻟﻠﻨﺸﺮ ﻭ ﺍﻟﺘﻮﺯﻳﻊ
ﺍﻟﻄﺒﻌﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ 1420 ﻫـ - 1999 ﻡ
Edisi Terjemah:
Manzhumah al-Baiquniyyah: Matan dan Terjemah
Penerjemah:
Abu Zur’ah ath-Thaybi
Penerbit Terjemahan:
Pustaka Syabab Surabaya
***


MUQADDIMAH PENERJEMAH

ﺍَﻟْﺤَﻤْﺪُ ﻟِﻠّٰﻪِ ﺣَﻤْﺪًﺍ ﻛَﺜِﻴْﺮًﺍ ﻃَﻴِّﺒﺎً ﻣُﺒَﺎﺭَﻛًﺎ ﻓِﻴْﻪِ ﻛَﻤَﺎ ﻳُﺤِﺐُّ ﺭَﺑُّﻨَﺎ ﻭَﻳَﺮْﺿَﺎﻩُ، ﻭَﺍﻟﺼَّﻼَﺓُ ﻭَﺍﻟﺴَّﻼَﻡُ ﻋَﻠﻰَ ﻣُﺤَﻤَّﺪٍ ﻭَﻋَﻠَﻰ ﺁﻟِﻪِ ﻭَﺃَﺻْﺤَﺎﺑِﻪِ ﻭَﻣَﻦْ ﺗَﺒِﻌَﻬُﻢْ ﺑِﺈِﺣْﺴَﺎﻥٍ ﺇِﻟَﻰ ﻳَﻮْﻡِ ﺍﻟﺪِّﻳْﻦِ . ﺃَﻣَّﺎ ﺑَﻌْﺪُ :

Alhamdulillah telah selesai penggarapan terjemah kutaib (kitab kecil) dari matan
Manzhumah Al-Baiquniyyah yang dikarang oleh Imam al-Baiquni rahimahullah. Kutaib ini berisi sekitar 32 istilah hadits yang dinamakan
Mustahalah Hadits . Untuk itu disiplin ilmu ini disebut ilmu Musthalah karena membahas tentang istilah-istilah hadits. Semua istilah ini beliau himpun dalam 34 bait syair. Sungguh mengagumkan. Oleh karena keunggulan kitab ini, para ulama menganjurkan untuk dipelajari dan dihafal.

Jumlah keseluruhan 32 macam ini adalah :
hadits shahih, hasan, dha’if, marfu', maqthu’, musnad, muttashil, musalsal, ‘aziz, masyhur, mu’an’an, mubham, ‘ali, nazil, mauquf, mursal, gharib, munqathi’, mu’dhal, mudallas, syadz, maqlub, fard, mu’allal, mudhtharib, mudraj, mudabbaj, muttafiq-muftariq, mu`talif-mukhtalif, munkar, matruk, dan maudhu’.

(Surabaya, Ramadhan 1436 H/Juni 2015
Abu Zur’ah Ath-Thaybi)

*MANZHUMAH AL-BAIQUNIYYAH: MATAN DAN TERJEMAH*

ﺍﻟﻤَﻨْﻈُﻮﻣَﺔ ﺍﻟﺒَﻴﻘُﻮﻧِﻴَّﺔ

ﺏﺳﻢ ﺍﻟﻠﻪ ﺍﻟﺮﺣﻤﻦ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ

١ - ﺃَﺑْﺪَﺃُ ﺑِﺎﻟْﺤَﻤْﺪِ ﻣُﺼَﻠِّﻴﺎً ﻋَﻠَﻰ ... ﻣُﺤَﻤَّﺪٍ ﺧَﻴْﺮِ ﻧَﺒِﻲٍّ ﺃُﺭْﺳِﻠَﺎ
Aku memulai dengan memuji Allâh dan bershalawat kepada Muhammad Nabi terbaik yang diutus

٢ - ﻭَﺫِﻱ ﻣِﻦَ ﺍﻗْﺴَﺎﻡِ ﺍﻟﺤَﺪِﻳﺚِ ﻋِﺪَّﻩْ ... ﻭَﻛُﻞُّ ﻭَﺍﺣِﺪٍ ﺃَﺗَﻰ ﻭَﺣَﺪَّﻩْ
Inilah pembagian hadits yang banyak dan setiap bagian datang dengan ciri khasnya.

٣ – ﺃَﻭَّﻟُﻬَﺎ ﺍﻟﺼَّﺤِﻴﺢُ ﻭَﻫْﻮَ ﻣَﺎ ﺍﺗَّﺼَﻞْ ... ﺇﺳْﻨَﺎﺩُﻩُ ﻭَﻟَﻢْ ﻳَﺸُﺬَّ ﺃَﻭْ ﻳُﻌَﻞْ
Yang pertama hadits shahih yaitu yang sanadnya bersambung tanpa adanya syadz dan ‘illat

٤ - ﻳَﺮْﻭِﻳﻪِ ﻋَﺪْﻝٌ ﺿَﺎﺑِﻂٌ ﻋَﻦْ ﻣِﺜْﻠِﻪِ ... ﻣُﻌْﺘَﻤَﺪٌ ﻓِﻲ ﺿَﺒْﻄِﻪِ ﻭَﻧَﻘْﻠِﻪِ
Yang diriwayatkan dari perawi adil dan dhabit dari yang semisalnya yang diakui kedhabitan dan penukilannya

٥ - ﻭَﺍﻟْﺤَﺴَﻦُ ﺍﻟْﻤَﻌْﺮُﻭﻑُ ﻃُﺮْﻗﺎً ﻭَﻏَﺪَﺕْ ... ﺭِﺟَﺎﻟُﻪُ ﻻَ ﻛَﺎﻟﺼَّﺤِﻴﺢِ ﺍﺷْﺘَﻬَﺮَﺕْ
Hadits hasan jalan periwayatannya terkenal tetapi para perawinya tidak seperti hadits shahih

٦ - ﻭَﻛُﻞُّ ﻣَﺎ ﻋَﻦْ ﺭُﺗْﺒَﺔِ ﺍﻟْﺤُﺴْﻦِ ﻗَﺼُﺮْ ... ﻓَﻬْﻮَ ﺍﻟﻀَّﻌِﻴﻒُ ﻭَﻫْﻮَ ﺃَﻗْﺴَﺎﻣﺎً ﻛَﺜُﺮْ
Setiap hadits yang lebih rendah derajatnya dari hadits hasan disebut hadits dha’if dan ia banyak macamnya

٧ - ﻭَﻣَﺎ ﺃُﺿِﻴﻒَ ﻟِﻠﻨَّﺒِﻲ ﺍﻟْﻤَﺮْﻓُﻮﻉُ ... ﻭَﻣَﺎ ﻟِﺘَﺎﺑِﻊٍ ﻫُﻮَ ﺍﻟْﻤَﻘْﻄُﻮﻉُ
Apa yang disandarkan ke Nabi adalah hadits marfu’ dan apa yang disandarkan ke tabi’in adalah hadits maqthu’

٨ - ﻭَﺍﻟْﻤُﺴْﻨَﺪُ ﺍﻟﻤُﺘَّﺼِﻞُ ﺍﻹِﺳْﻨَﺎﺩِ ﻣِﻦْ ... ﺭَﺍﻭِﻳﻪِ ﺣَﺘَّﻰ ﺍﻟﻤُﺼْﻄَﻔَﻰ ﻭَﻟَﻢْ ﻳَﺒِﻦْ
Hadits musnad adalah yang sanadnya bersambung dari para perawi hingga al-Musthafa tanpa terputus

٩ - ﻭَﻣَﺎ ﺑِﺴَﻤْﻊِ ﻛُﻞِّ ﺭَﺍﻭٍ ﻳَﺘَّﺼِﻞْ ... ﺇﺳْﻨَﺎﺩُﻩُ ﻟِﻠْﻤُﺼْﻄَﻔَﻰ ﻓَﺎﻟْﻤُﺘَّﺼِﻞْ
Hadits yang didengar semua perawi dan bersambung sanadnya hingga al-Musthafa adalah hadits muttashil

١٠ - ﻣُﺴَﻠْﺴَﻞٌ ﻗُﻞْ ﻣَﺎ ﻋَﻠَﻰ ﻭَﺻْﻒٍ ﺃَﺗَﻰ ... ﻣِﺜْﻞُ ﺃَﻣَﺎ ﻭَﺍﻟﻠﻪِ ﺃَﻧْﺒَﺎﻧِﻲ ﺍﻟْﻔَﺘَﻰ
Katakanlah, hadits musalsal adalah yang mengandung sifat tertentu seperti: Demi Allâh seorang pemuda mengabarkan kepadaku

١١ - ﻛَﺬَﺍﻙَ ﻗَﺪْ ﺣَﺪَّﺛَﻨِﻴﻪِ ﻗَﺎﺋِﻤَﺎ ... ﺃَﻭْ ﺑَﻌْﺪَ ﺃَﻥْ ﺣَﺪَّﺛَﻨِﻲ ﺗَﺒَﺴَّﻤَﺎ
Begitu pula: sungguh dia mengabarkan kepadaku sambil berdiri, atau setelah mengabarkan kepadaku ia tersenyum

١٢ - ﻋَﺰِﻳﺰُ ﻣَﺮْﻭِﻱ ﺍﺛْﻨَﻴْﻦِ ﺃﻭْ ﺛَﻼَﺛَﻪْ ... ﻣَﺸْﻬُﻮﺭُ ﻣَﺮْﻭِﻱ ﻓَﻮْﻕَ ﻣَﺎ ﺛَﻠَﺎﺛَﻪْ
Hadits ‘aziz adalah yang perawinya dua atau tiga, dan hadits masyhur perawinya lebih dari tiga

١٣ - ﻣُﻌَﻨْﻌَﻦٌ ﻛَﻌَﻦ ﺳَﻌِﻴﺪٍ ﻋَﻦْ ﻛَﺮَﻡْ ... ﻭَﻣُﺒْﻬَﻢٌ ﻣَﺎ ﻓِﻴﻪِ ﺭَﺍﻭٍ ﻟَﻢْ ﻳُﺴَﻢْ
Hadits mu’an’an contohnya: dari Sa’id dari Karam, dan
hadits mubham adalah jika ada perawi yang tidak disebutkan namanya

١٤ - ﻭَﻛُﻞُّ ﻣَﺎ ﻗَﻠَّﺖْ ﺭِﺟَﺎﻟُﻪُ ﻋَﻼَ ... ﻭَﺿِﺪُّﻩُ ﺫَﺍﻙَ ﺍﻟَّﺬِﻱ ﻗَﺪْ ﻧَﺰَﻻَ
Setiap hadits yang perawinya sedikit disebut
hadits ‘ali, dan kebalikannya adalah hadits nazil

١٥ - ﻭﻣَﺎ ﺃَﺿَﻔْﺘَﻪُ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻷَﺻْﺤَﺎﺏِ ﻣِﻦْ ... ﻗَﻮْﻝٍ ﻭَﻓِﻌْﻞٍ ﻓَﻬْﻮَ ﻣَﻮْﻗُﻮﻑٌ ﺯُﻛِﻦْ
Apa yang disandarkan kepada para shahabat baik ucapan maupun perbuatan adalah hadits mauquf , mengertilah

١٦ - ﻭَﻣُﺮْﺳَﻞٌ ﻣِﻨْﻪُ ﺍﻟﺼَّﺤَﺎﺑِﻲُّ ﺳَﻘَﻂْ ... ﻭَﻗُﻞْ ﻏَﺮِﻳﺐٌ ﻣَﺎ ﺭَﻭَﻯ ﺭَﺍﻭٍ ﻓَﻘَﻂْ
Hadits mursal adalah bila perawi shahabat gugur, dan katakanlah hadits gharib itu bila perawinya hanya satu

١٧ - ﻭَﻛُﻞُّ ﻣَﺎ ﻟَﻢْ ﻳَﺘَّﺼِﻞْ ﺑِﺤَﺎﻝِ ... ﺇﺳْﻨَﺎﺩُﻩُ ﻣُﻨْﻘَﻄِﻊُ ﺍﻷَﻭْﺻَﺎﻝِ
Setiap hadits yang keadaan sanadnya tidak bersambung disebut hadits munqathi

١٨ - ﻭﺍﻟُﻤﻌْﻀَﻞُ ﺍﻟﺴَّﺎﻗِﻂُ ﻣِﻨﻪُ ﺍﺛْﻨَﺎﻥِ ... ﻭَﻣَﺎ ﺃَﺗَﻰ ﻣُﺪَﻟَّﺴﺎً ﻧَﻮﻋَﺎﻥِ
Hadits mu’dhal adalah bila perawi yang gugur dua, dan
hadits mudallas ada dua macam

١٩ - ﺍَﻟْﺄَﻭَّﻝُ : ﺍﻟْﺎَﺳْﻘَﺎﻁُ ﻟِﻠﺸَّﻴْﺦِ ﻭَﺃَﻥْ ... ﻳَﻨْﻘُﻞَ ﻋَﻤَّﻦْ ﻓَﻮْﻗَﻪُ ﺑِﻌَﻦْ ﻭَﺃَﻥْ
Pertama: gurunya gugur dengan penukilan di atasnya memakai ( ﻋَﻦْ) dan ( ﺃَﻥْ )

٢٠ - ﻭَﺍﻟﺜَّﺎﻥِ : ﻻَ ﻳُﺴْﻘِﻄُﻪُ ﻟَﻜِﻦْ ﻳَﺼِﻒْ ... ﺃَﻭْﺻَﺎﻓَﻪُ ﺑِﻤَﺎ ﺑِﻪِ ﻻَ ﻳَﻨْﻌَﺮِﻑْ
Kedua: gurunya tidak gugur tetapi menyifatinya dengan sifat yang tidak dikenal

٢١ - ﻭَﻣَﺎ ﻳُﺨَﺎﻟِﻒْ ﺛِﻘَﺔٌ ﺑِﻪِ ﺍﻟْﻤَﻠَﺎ ... ﻓَﺎﻟﺸَّﺎﺫُّ ﻭَﺍﻟَﻤﻘْﻠُﻮﺏُ ﻗِﺴْﻤَﺎﻥِ ﺗَﻠَﺎ
Hadits tsiqah yang menyelisihi jamaah disebut
hadits syadz , dan hadits maqlub ada dua macam, bacalah

٢٢ - ﺇﺑْﺪَﺍﻝُ ﺭَﺍﻭٍ ﻣَﺎ ﺑِﺮَﺍﻭٍ ﻗِﺴْﻢُ ... ﻭَﻗَﻠْﺐُ ﺇﺳْﻨَﺎﺩٍ ﻟِﻤَﺘْﻦٍ ﻗِﺴْﻢُ
Pertama: mengganti perawi dengan perawi lain dan kedua: membalik sanad-matan

٢٣ - ﻭَﺍﻟﻔَﺮْﺩُ ﻣَﺎ ﻗَﻴَّﺪْﺗَﻪُ ﺑِﺜِﻘَﺔِ ... ﺃَﻭْ ﺟَﻤْﻊٍ ﺃﻭْ ﻗَﺼْﺮٍ ﻋَﻠَﻰ ﺭِﻭَﺍﻳَﺔِ
Hadits fard adalah yang periwayatannya diikat dengan satu perawi tsiqah, banyak, atau terbatas

٢٤ - ﻭَﻣَﺎ ﺑِﻌِﻠَّﺔٍ ﻏُﻤُﻮﺽٍ ﺃَﻭْ ﺧَﻔَﺎ ... ﻣُﻌَﻠَّﻞٌ ﻋِﻨْﺪَﻫُﻢُ ﻗَﺪْ ﻋُﺮِﻓَﺎ
Hadits yang cacatnya tersembunyi atau tersamar disebut hadits mu’allal menurut pengertian ahli hadits

٢٥ - ﻭَﺫُﻭ ﺍﺧْﺘِﻼَﻑِ ﺳَﻨَﺪٍ ﺃَﻭْ ﻣَﺘْﻦِ ... ﻣُﻀْﻄَﺮِﺏٌ ﻋِﻨْﺪَ ﺃُﻫَﻴْﻞِ ﺍﻟْﻔَﻦِّ
Hadits yang sanad atau matannya berbeda disebut
hadits mudhtharib menurut ahli hadits

٢٦ - ﻭَﺍﻟُﻤﺪْﺭَﺟَﺎﺕُ ﻓِﻲ ﺍﻟْﺤَﺪِﻳﺚِ ﻣَﺎ ﺃَﺗَﺖْ ... ﻣِﻦْ ﺑَﻌْﺾِ ﺃَﻟْﻔَﺎﻅِ ﺍﻟﺮُّﻭَﺍﺓِ ﺍﺗَّﺼَﻠَﺖْ
Hadits mudraj adalah hadits yang tercampuri sebagian lafazh perawi

٢٧ - ﻭَﻣَﺎ ﺭَﻭَﻯ ﻛُﻞُّ ﻗَﺮِﻳﻦٍ ﻋَﻦْ ﺃَﺧِﻪْ ... ﻣُﺪَّﺑَّﺞٌ ﻓَﺎﻋْﺮِﻓْﻪُ ﺣَﻘًّﺎ ﻭَﺍﻧْﺘَﺨِﻪْ
Setiap hadits yang diriwayatkan oleh perawi segenerasi dari saudaranya adalah hadits mudabbaj, maka ketahuilah ini dengan baik

٢٨ - ﻣُﺘَّﻔِﻖٌ ﻟَﻔْﻈﺎً ﻭَﺧَﻄّﺎً ﻣُﺘَّﻔِﻖْ ... ﻭَﺿِﺪُّﻩُ ﻓِﻴﻤَﺎ ﺫَﻛَﺮْﻧَﺎ ﺍﻟﻤُﻔْﺘَﺮِﻕْ
Hadits yang lafazh (pengucapan) dan khat (tulisan) perawi sama disebut hadits muttafiq, dan kebalikan apa yang kami sebutkan adalah hadits muftariq

٢٩ - ﻣُﺆْﺗَﻠِﻒٌ ﻣُﺘَّﻘِﻖُ ﺍﻟﺨَﻂِّ ﻓَﻘَﻂْ ... ﻭَﺿِﺪُّﻩُ ﻣُﺨْﺘَﻠِﻒٌ ﻓَﺎﺧْﺶَ ﺍﻟْﻐَﻠَﻂْ
Hadits mu`talif adalah jika hanya khat nama perawi yang sama, dan kebalikannya adalah hadits mukhtalif , maka hati-hatilah jangan salah

٣٠ - ﻭَﺍﻟْﻤُﻨْﻜَﺮُ ﺍﻟْﻔَﺮْﺩُ ﺑِﻪِ ﺭَﺍﻭٍ ﻏَﺪَﺍ ... ﺗَﻌْﺪِﻳﻠُﻪُ ﻻَ ﻳْﺤﻤِﻞُ ﺍﻟﺘَّﻔَﺮُّﺩَﺍ
Hadits munkar adalah yang perawinya menyendiri dan keadilannya tidak diakui saat menyendiri

٣١ - ﻣَﺘْﺮُﻭﻛُﻪُ ﻣَﺎ ﻭَﺍﺣِﺪٌ ﺑِﻪِ ﺍﻧْﻔَﺮَﺩْ ... ﻭَﺃَﺟْﻤَﻌُﻮﺍ ﻟِﻀَﻌْﻔِﻪِ ﻓَﻬْﻮَ ﻛَﺮَﺩْ
Hadits matruk adalah yang perawinya satu menyendiri dan mereka sepakat atas kelemahannya, sehingga ia tertolak

٣٢ - ﻭَﺍﻟﻜَﺬِﺏُ ﺍﻟﻤُﺨْﺘَﻠَﻖُ ﺍﻟﻤَﺼْﻨُﻮﻉُ ... ﻋَﻠَﻰ ﺍﻟﻨَّﺒِﻲ ﻓَﺬﻟِﻚَ ﺍﻟﻤَﻮْﺿُﻮﻉُ
Hadits dusta yang direka-reka dan dibuat-buat atas nama Nabi itulah hadits maudhu’

٣٣ - ﻭَﻗَﺪْ ﺃَﺗَﺖْ ﻛَﺎﻟﺠَﻮْﻫَﺮِ ﺍﻟﻤَﻜْﻨُﻮﻥِ ... ﺳَﻤَّﻴْﺘُﻬَﺎ ﻣَﻨْﻈُﻮﻣَﺔَ ﺍﻟﺒَﻴْﻘُﻮﻧِﻲ
Sungguh nazham ini seperti mutiara yang tersimpan dan aku menamainya Manzhumah al-Baiquniyyah

٣٤ - ﻓَﻮْﻕَ ﺍﻟﺜَّﻼَﺛِﻴْﻦَ ﺑِﺄَﺭْﺑَﻊٍ ﺃَﺗَﺖْ ... ﺃَﻗْﺴَﺎﻣُﻬَﺎ ﺗَﻤَّﺖْ ﺑِﺨَﻴْﺮٍ ﺧُﺘِﻤَﺖْ
Berisi 34 bagian yang sempurnya dan ditutup dengan kebaikan.